CENTERVILLES POLIS
Usch.
Elden är ännu varm.
Är det du, Eremit-Bob?
Vi kan faktiskt se dig.
Bonden Miller säger att du kan ha stulit en höna av honom.
Det råkar vara olagligt.
Men jag hoppas att det var en räv.
Ta dig i brasan, Cliff.
Det där råkar också vara olagligt.
Ska vi ta in honom?
-Vart tog han vägen? -Jag vet inte.
Jag ser honom inte.
Vi tänker åka tillbaka till stan...
Eremit-Bob.
Bryt inte mot fler lagar.
Lugna bara ner dig.
Cliff.
Dra åt helvete.
Borde vi ta in honom?
Han öppnade ju eld mot två poliser.
Jag vet inte det.
Han stal nog inte ens hönan.
Bonden Miller är en sån skitstövel.
Jag har känt Bob sen högstadiet.
Oj, det måste varit 50 år sedan.
Ja, det var det.
Bob har bott där ute i åratal och ätit ekorrar och småkryp,
han har inte gjort någon förnär, såvitt jag vet.
Men han är ganska udda.
Är klockan redan 20.20?
Borde det inte mörkna nu?
Den här sommartiden verkar ha spårat ur.
Jäklar.
Min klocka stannade.
Eller så är den trasig.
Ja, det är nåt underligt på gång.
Ja. Underligt.
Det här slutar inte väl, Cliff.
Myrsamhällena.
I oordning, som om det vore världens undergång.
Ronnie, ska vi åka och ta en fika?
Nej tack, det är för sent för kaffe och donuts.
Kanske det.
Stationen här. Hör ni mig? Kom.
Hallå, Mindy.
Är ni okej?
Vi kör bara en sväng innan vi åker tillbaka.
Behöver ni nåt?
Vi kan köra förbi fiket och köpa kaffe och donuts.
Nej, tack.
Det är i alla fall nåt konstigt på gång.
Har ni märkt att...
dagsljuset och...
Jag tror nyheterna...
Hallå?
Jäklar. Hon försvann.
Använd mobilen.
Lustigt.
Den är stendöd.
Den var fulladdad.
Cliff, vi kan lyssna på den vanliga radion.
Visst, gör det.
Det där låter bekant.
Vad är det för låt?
"The Dead Don't Die"
Av Sturgill Simpson.
Sturgill Simpson.
Varför låter den så bekant?
För att det är titelmelodin.
-Titelmelodin? -Ja.
VÄLKOMMEN TILL CENTERVILLE "ETT RIKTIGT TREVLIGT STÄLLE"
BEGRAVNINGSBYRÅ
CENTERVILLES UNGDOMSFÄNGELSE
BOBBYS BENSINMACK
HÅLL AMERIKA VITT IGEN
Hur lång tid tar min beställning, Fern?
Den kommer strax, Frank. Jag värmer den åt dig.
Kan du stänga av den där jäkla musiken?
Förbannade Sturgill Simpson.
Visst.
Varför är du säker på att Eremit-Bob stal hönan, Frank?
Vem skulle det annars vara?
Den där håriga dåren
som levt där ute i åratal som en grottmänniska.
Som nåt sorts spöke.
Kunde ju vara amish.
Det kanske var en räv, Frank.
Bob har nog aldrig skadat nån.
Jaså? Säg det till mina höns.
Räv, i helsike.
Här har du, Frank.
Vill du ha kaffet i en pappmugg?
Nej, jag vill inte ha mer kaffe.
Det är för svart för mig.
Eller, det är för starkt.
Sköt om dig, Frank.
Visst.
...denna extrasändning.
Dessa aktiviteter skulle kunna påverka
jordens rotation kring sin axel.
Forskare säger att en liten ändring av denna
redan nu kan förändra antalet ljusa timmar per dygn dramatiskt.
Regeringstjänstemän,
såväl som cheferna för berörda energibolag,
säger att omfattande arktisk fracking
inte haft några märkbara konsekvenser.
Så här är sade energiministern
vid kvällens presskonferens.
Dessa alarmister är farliga lögnare.
Tro inte på nåt bara för att en
så kallad forskare påstår att det är sant.
Arktisk fracking har skapat fantastiska jobb,
stora vinster och energi för vårt stora land.
Vi får inte glömma...
Vad tror du, Fern?
Jag vet inte, Hank.
Borde det inte skymma därute?
I detta diagram kan man se
att om jordaxeln rubbas ur sitt läge
kan återverkningarna bli extrema.
I nästa avsnitt...
Herregud. Det här är inte klokt.
En förändring i jordens rotation?
Det vore katastrofalt.
Alla kretslopp i biosfären skulle påverkas.
Solens naturliga cykler skulle störas.
Växter slutar växa. Vindar förändras.
Tektonisk aktivitet då?
Glöm det.
Polernas förflyttning betyder...
Jag vill inte säga det.
Planetens undergång.
Verkligen?
Håll käften.
Tiden är ute för länge sen, flickor.
FOKUS -POSITIV ATTITYD
Så Geronimo är bland flickorna igen?
Vill du vara tjej, Geronimo?
-Nej. -Gå då tillbaka till pojkarna. Nu.
Dennis.
Tar du Geronimo tillbaka till pojkavdelningen?
Jag sköter flickorna.
Kom, Geronimo. Du kan rutinen.
Kom så går vi.
Ni två damer också. Kom nu.
Energiminister Pillerton fortsätter att tillbakavisa dessa spekulationer,
och insisterar att...
Vi ses, Bobby.
-Toppen. -Fick du det?
-En kasse? -Nej tack.
-Okej. -Hej då, Bobby.
-Vi ses. -Det är fortfarande så ljust ute.
Okej. Så...
-Bilbo Baggins. -Hej, Dean.
-Vad händer, polarn? -Hur är läget?
Sen leverans? WU-PS. Kolla in det här.
Märkliga världsnyheter här.
Jordaxeln är rubbad.
Dåliga nyheter.
Här har du till din samling.
Åh, Starlog?
Eerie.
Nummer 61 av Creepy?
April 1974.
Den är ovanlig. Innan du föddes, typ.
Här har du en slant.
Nej, jag bjuder.
-Lägg det till samlingen. -Tack ska du ha.
Skriv under här
sen sticker jag.
Du måste fixa din luftkonditionering. Det är hett härinne.
Okej.
Okidoki.
Vi ses nästa vecka, Frodo.
Du, Dean.
Du kan väl ge mig några visdomsord
tills nästa leverans.
Världen är perfekt.
Uppskatta detaljerna.
Världen är perfekt.
Uppskatta detaljerna.
Ni borde inte vara här.
Konstigt.
Välsmakande stensopp.
Okej.
Misse!
God afton! Det här är Posie Juarez.
Vi avbryter programmet för en extra sändning från Centerville 7 nyheterna.
Folk säger att deras husdjur antingen har försvunnit
eller beter sig nyckfullt och aggressivt.
En rapport från Harrisville.
Titta på det här.
BRUTALA ATTACKER I HARRISVILLE
Jag kunde inte hitta min katt Rainbow.
När jag hittade henne var hon under huset.
Hon har aldrig gjort så.
Hon brukar inte vara sån. Hon är väldigt snäll.
Det är jättekonstigt. Var är ni?
Hennes blick var vild.
När jag till slut fick ut henne, rev hon mig hårt.
Som ett vilddjur.
Det är jätteläskigt. Jag visste...
Tillbaka?
Hallå. Wow, det där är konstigt.
Och det verkar hända överallt.
Vi rapporterar igen kl. 11.00.
Det här är Posie Juarez för Centerville 7 nyheterna.
Var rädda om er och håll ögonen öppna.
Rumsfeld!
Rumsfeld! Kom hit.
Var tusan är du?
Jäkla hund.
Rumsfeld! Är du där?
Rumsfeld, vad gör du där borta? Kom hit.
Kom nu, dummer.
Hallå!
Vad sysslar du med?
Förbannat.
Vad i helskotta!
Vem har stulit mina förbaskade kor?
Var är mina höns?
Franks kor.
In i skogen, damer.
Välkomna till min värld.
För tusan, Mallory.
Du stinker av chardonnay, även som död.
Billig chardonnay.
Hur ser hon ut?
Hon blir inte äldre i alla fall.
Fiket gör världens bästa kaffe, visst?
Hur kan du dricka det så sent? Håller det dig inte vaken?
Nej, jag sover så gott.
Utom när ett lik väntar på jobbet, kanske.
Visst.
Cliff, hämtar rättsläkaren henne i morgon?
Det är lite läskigt att vara ensam här med en ruttnande Mallory.
Ja, de kommer och hämtar henne i morgon.
Gudskelov.
Hon borde ju ligga på begravningsbyrån.
Men hon ska till Potters Field i Latrobe.
Vår ovanliga begravningsentreprenör, ms Winston,
har dessutom hand om de två golfarna Logan som träffades av blixten.
Tack, Ronnie. Det behövs inte, men...
Kan jag köra dig hem, Mindy?
Det behövs inte, Ronnie. Jag har min bil här.
Visst ja. Hur går din Prius?
Fint.
Går det ens in två i din lilla Smart?
Jodå. Två personer går fint.
Det här med dagsljuset oroar mig.
Det är underligt.
Vad kan jag säga? Världen är underlig numera.
Ja, verkligen.
Det kommer att sluta illa, tror jag.
Vad menar du med det, Ronnie?
Jag vet inte. Det är bara en känsla.
En stark känsla.
Jösses.
Kan du ta nattskiftet ensam, Cliff?
Jadå, jag tar en tupplur.
Jag lägger mig i cellen...
intill gamla Mallory.
Herregud. Intill hennes döda kropp?
Det väcker kanske gamla minnen.
Vi ses i morgon.
-Vi ses, Cliff. -Vi ses i morgon.
"Det kommer att sluta illa."
Vad betyder det?
Jag har känt Mallory O'Brien sen jag var barn.
Tro det eller ej, hon var söt som ung.
Nåja.
Ursäkta, men skönt att vara av med den gamla fyllkajan.
Jag vet inte det, Fern.
Jag måste iväg.
Jag ska till järnaffären tidigt i morgon bitti.
Vi ses i morgon, mina damer.
-Sköt om dig, Hank. -Godnatt, Hank. Sov gott.
Hank är en sån gentleman.
Verkligen.
Jag börjar väl städa upp här då.
Lily, jag ville fråga dig om den där nya utländska kvinnan
som har begravningsbyrån.
-Vad heter hon? -Hon heter Zelda Winston.
Hon är verkligen underlig.
Hon har så läskiga ögon, som om hon ser rakt igenom en.
Hon betalar bra ändå.
Zelda? Vad är det för namn?
Jag vet inte. Hon är väl irländsk eller skotsk, eller nåt.
Hon pratar lustigt och är svår att förstå.
Men jag gillar namnet Zelda.
Det påminner mig om Zelda Fitzgerald.
Vem är det?
Den store Gatsbys fru.
Och vem är det?
Det är den där väldigt rika killen från 1920-talet.
Robert Redford-typen.
Hur som helst, hur är det där borta,
i de hemliga rummen sen hon tog över?
Det finns några riktigt läskiga rum på baksidan
där de förvarar alla de döda.
Intill finns en stor, gyllene Buddha.
En vad?
En stor, glänsande, gyllene Buddha.
Där finns också gamla samurajsvärd i ett ställ.
Verkligen?
Egendomligt.
Ligg still.
Vad är det, Liv?
Är du okej?
Jag tror det.
Jag har bara en kuslig känsla.
Det var nog bara en mardröm.
Ja. Kanske det. En mardröm.
Det är okej. Somna om nu.
Tack, Stell.
Giftiga månvibbar.
ÖPPET
Jisses, Louise.
Okej, raring. Jag är klar.
Jag lägger dina pengar här.
Jag går nu, Lil.
Okej. Vi ses i morgon.
-Inte om jag ser dig först. -Jättekul.
Ursäkta. Vi har stängt.
Vad har hänt med dig?
Lily!
Nej! Bort från mig, din jävel!
Jag ska döda dig!
Du ska få, din jävel!
Bort från mig!
Kaffe.
Centervilles polis. Detta är polischef Robertson.
Hej, Hank. Vad händer?
Är klockan verkligen 6.30?
Vad?
Vid fiket?
Som jag sa på telefon...
kommer Fern ofta hit tidigt.
Så jag tänkte ta en kaffe i farten.
Och sedan detta...
Herregud.
Jag såg dem. Fern och Lily.
Vad i helsike var det?
Ett vilt djur? Flera vilda djur?
Jag vet inte.
Men vad det än var, slog det till och med sönder kaffekannorna.
Fy tusan.
Herre Jesus, Cliff.
Vad i helsike var det? Ett vilt djur?
Flera vilda djur?
Det var precis vad jag sa.
Hej, killar.
Fern har gjort underverk med rabatterna.
Det gör stället finare, va?
Vadå? Vad har hänt?
Gode Gud, Mindy.
Jag tror inte du vill se det här.
Nej, det behövde jag inte se.
Var det ett vilt djur?
Eller flera vilda djur?
Cliff, är det Fern och Lily?
Nej.
Det var Fern och Lily. Men nu...
Behövs jag här?
Du kan få hålla ordning på åskådarna.
Okej, hör ni. Kan ni avlägsna er?
Tack.
Gode Gud, Ronnie, det är hemskt.
Kanske det värsta jag har sett.
Ja, absolut.
Jag måste sticka.
Så vad tror du?
Vill du verkligen veta?
Jag tror att det är zombies.
-Vadå? -Du vet, zombies.
Likätare. De odöda.
Försöker du...
Försöker du säga...
Tror du att zombies har gjort detta?
Japp.
Jack, kan du kolla på telefonen var vi är nånstans?
Visst.
Oj. Jag har ingen täckning här.
Jösses, jag ser inte ens att telefonen funkar.
Jag provar radion.
Den fungerar igen, så...
De har helt fel.
Vi vet att arktisk fracking har varit bra för landet.
Enligt mig borde dessa nejsägare dra åt skogen...
Jag vill inte lyssna.
"De döda dör inte." Jag älskar den låten.
Tack.
Skit också. Hör ni, vi måste stanna och tanka.
Titta. En skylt om bensin där framme.
BENSIN
Häftigt. Kom tillbaka snart, visst?
Vi ses, Bobby.
Må taskigt, ungar.
Bli blå, Bobby.
Hej, ungar. Hur är läget?
Skit ner dig.
-Häftigt ställe. -Verkligen.
-Hej. -Hej.
Snygg t-shirt. Nosferatu.
Ja.
Verkligen häftig.
Tack. Jag gör dem själv.
Vad sägs om det? "Jordaxeln rubbad. Jordens undergång?"
Köttätande zombies.
Har ni många zombies här?
Det beror på, antar jag.
Betalar ni bensinen kontant eller med kort?
Här har du, Frodo.
Tack.
Kallade du...
-Kallade du mig Frodo? -Jadå.
Finns det nåt motell i stan?
Ja, det finns ett nere vid...
Det där är en riktigt bra CD. Sturgill Simpson. De döda dör inte.
Jag vet. Jag älskar låten.
Är det bra?
-Vadå? -Motellet?
Jadå. Det är rätt häftigt. Det är lite gammaldags.
Som i de gamla skräckfilmerna, med...
Som i Psycho, med separata stugor?
Bates Motell i Psycho har inte separata "små stugor".
Det blir 12 dollar för CD:n och två för läsken.
Här. Behåll växeln.
Tack.
Superhäftig kärra, förresten.
Väldigt George Romero.
Ja, en klassiker.
Dina filmkunskaper är imponerande. Vad heter du?
Bobby.
Bobby Wiggins.
Vadå? Bobby Baggins?
Nej. Wiggins.
Jag heter Zoe. Tack, Bobby.
Blir federala polisen inkopplad?
Det är underligt.
Jag förstår.
Men miss O'Brien -måste hon stanna här en natt till?
Bra. Okej.
Tack.
Hej, ms Winston.
Hej, konstapel Minerva Morrison. Kalla mig Zelda.
Jaha. Okej.
Har du hört om tragedin?
Det har jag. Jag förstår att kvarlevorna kommer att föras
till min begravningsbyrå för att göras i ordning.
Nej, det behövs inte.
De har redan hämtats av polis.
-De tog dem härifrån. -Jag förstår.
Kan jag göra nåt mer?
Ja. Jag har en helt annan fråga.
Fyra av den.
Fyra av?
Jag menar, fråga mig.
Jaha.
Är ni möjligen ett par? Du och den fysiskt attraktive?
Du menar den yngre? Konstapel Peterson?
Just precis. Konstapel Ronald Peterson.
Nej, faktiskt inte.
Varför frågar du, Zelda?
Jag samlar bara lokal information.
Okej.
Söte Jesus. Det är ju alldeles fasansfullt, menar jag.
Vem eller vad begår dessa...
-Hej. -Vad händer?
Hej.
Snygg bil.
Pontiac LeMans -68.
En skönhet, eller hur?
Kompisens superhäftiga kärra.
En klassiker.
Ha det så bra.
Vi ses.
-Jag är jättehungrig. -Jag med.
Jag frågar. Hallå.
-Snygg bil. -Tack.
Finns det nåt fik eller restaurang i närheten?
Tyvärr. Stans enda fik är stängt på obestämd tid.
Det var ju otur.
Men vi har varuautomater med snacks
borta vid kontoret.
Okej, tack. Kan du växla tre dollar?
Javisst.
Snygg polisbricka.
Tack.
Det är...
-Det är bra. -Okej.
-Tack. -Nej, behåll det.
Jaha? Okej, tack.
De har precis checkat in. Hipsters från storstan.
-Jaså? -Jodå.
Jag gissar att de kommer från Pittsburgh.
De har en typisk storstadsstil.
Skyltarna är från Ohio, så jag skulle gissa på Cleveland.
Cleveland.
Just det. Cleveland.
-Tack. -Tack själv.
Tjejen är mexikansk.
Jaså? Hur vet du det?
Jag gillar mexikaner. De är mitt favoritfolk.
Jag älskar Mexiko, jag har varit där.
Okej, Ronnie. Då blir det du som får informera dem om
att om de övernattar i Centerville,
får de inte gå ut och de ska hålla dörren till hotellrummet låst. Okej?
Du, Cliff...
Jag vet att det här inte verkar relevant,
men alla mina katter är försvunna.
I vanliga fall håller de sig inne.
Det var tråkigt, Danny. De kanske gömmer sig.
Inget av det som händer nu är normalt.
Just det.
Hur reagerade de?
De sa: "Jag hörde att ni har många zombies här."
Sen skrattade de.
Dessa jäkla hipsters med sin ironi.
Melville.
"Namnlöst elände för de otaliga dödliga."
Allt ser ut som vanligt där ute.
Ja.
Men det som hände verkar som början på en otäck skräckfilm.
-Absolut. -Buu!
Verkligen inte kul, Geronimo.
Har ni hört om de hemska morden på fiket?
Ja. Vi pratar precis om det.
Läskigt.
Jag har lyssnat på radion, det är säkert de odöda.
Återuppväckta av att jordaxelns läge rubbats av arktisk fracking.
Vad snackar du om?
Jag säger att vi snackar om zombie-apokalyps, tjejen.
Snart kommer de i horder.
-Geronimo. -Jäklar.
Vill du förlora förmånerna igen?
Nej, sir.
Då går vi.
Otroligt.
CENTERVILLES KYRKOGÅRD
Cliff, varför hölls barngravarna åtskilda från de vuxnas?
Jag vet inte. Det var väl nån 1800-talsgrej.
Det förefaller som en dålig idé.
Ja. Vad exakt är det vi letar efter här? Zombies?
Hallå, titta här!
Här är en till.
Det här kommer inte att sluta väl.
Förbannat.
Likätare.
Det här är odöda, återuppväckta, köttätande zombies.
Ingen tvekan.
Jag skulle gått i pension.
-För två år sen. -Jag vet.
-Varför gjorde du inte det? -Vadå?
Gick i pension då.
Improviserar vi nu?
Nej, jag frågade bara.
Men jag vet nog svaret ändå.
Antagligen. Ja.
Är vår plan att fortsätta informera folk
om faran för zombies innan det blir mörkt?
Herregud, Ronnie.
Javisst.
Vi passerade bonden Millers hus för en stund sen.
Måste han informeras?
Strunt i bonden Miller.
Verkligen?
Han är medborgare i Centerville.
Du har rätt.
Mindy får ringa honom.
Okej.
Ronnie, hur i helsike dödar man en zombie?
Man måste döda huvudet.
-Döda huvudet? -Ja.
På vilket sätt som helst, döda huvudet.
Halshuggning är det enda sättet.
Jisses.
Det enda sättet att stoppa zombies
är att döda huvudet, Hank.
Visst är det hemskt. Men fullständig halshuggning.
Det spelar ingen roll om du använder machete, ståltråd,
häcksax, vad som helst.
Bara ryggraden kapas helt, fattar du?
Och huvudet...
kapas bort.
Så där. Som jag visade.
Enda sättet att slå ihjäl de döda är att döda huvudet.
Bobby, jag är inte så säker på att det var zombies.
Du sa att de åt av Lilys och Ferns kött.
Oftast ger de sig på hjärnan.
Det är ovanligt, men...
de är ändå kannibaler.
Jaha.
Definitivt zombies, okej?
Hank, du kan lita på mig.
Jag har sett nästan varenda zombiefilm.
Det handlar om zombies och vi måste vara förberedda.
Jag vet inte vad längre.
Hank, patronerna.
Javisst.
Ta det säkra för det osäkra.
Ja, du har rätt.
Ta det säkra för det osäkra.
Döda huvudet bara.
Flera andra chockartade och brutala
attacker ägde rum i detta bostadsområde
strax utanför East Brady.
Bilderna är alltför otäcka för att visas just nu.
Polisen säger att det nästan såg ut som om offren attackerats
av ett eller flera vilda djur.
Polisen lämnade ut denna karta som visar var dessa...
Förbannat också, min klocka fungerar inte.
Den är ny och jättedyr.
Det här är ju inte klokt.
Den där Harry Potter-killen på macken skojade nog inte.
Vadå? Om vad?
Om att det finns zombies här.
Det är inte kul. Skämta inte. Det är ju läskigt.
Myndigheterna uppmanar folk att stanna inomhus
och att låsa alla dörrar och fönster.
Zack, kan du låsa dörren?
Visst.
Det här är Posie Juarez för Centerville 7 nyheterna.
Var försiktiga och håll ögonen öppna.
Katter.
Var är ni?
Katter!
Vad i...
Katterna är borta. Jag har inte sett eller hört en fågel på två dagar.
Det är redan mörkt. Klockan är 17:00.
Gode Gud, hjälp oss.
Gratis kabel-TV.
Javisst, gratis kabel...
Gudskelov, ni är tillbaka.
Herregud, Cliff. Behöver vi allt det här?
Vad är det till för?
Vi har varit i järnaffären. Du vet vad som händer då.
Hank och den där hobbit-killen Bobby från macken
har låst in sig där.
De försökte övertyga andra medborgare att ansluta, men utan framgång.
Varför? Vad händer? Är detta nån sorts epidemi, eller?
Det är zombies.
-Vad säger du? -Det är de odöda. De är återuppväckta.
På grund av att jordaxeln har rubbats.
Orsakat av arktisk fracking.
Men myndigheter och energifolk säger att det är lögn.
Verkligen?
Herregud. Lever hon?
Nej. Hon är bara odöd.
Chardonnay.
Jisses. Sa hon "chardonnay"?
Ja, det gjorde hon.
Se upp, ungdomar.
Hej, lilla Mallory.
Chardonnay.
Jag tar det, Cliff.
Chardonnay.
Det var några snygga hugg.
Du har väl spelat baseball?
Lite, i A-klassen. Det var länge sedan.
Mindy, kom ihåg att döda huvudet.
Okej.
Döda huvudet. Okej.
Ronnie, ut med den här saken.
Javisst, chefen.
Det där är jättefint.
Verkligen fint.
Du ser underbar ut.
Ni kunde ha varit kung och drottning på golfbanan.
Oj då.
Vad är detta?
Är ni två om det här?
Det är ju helt opassande.
Herregud.
Så de döda vill inte dö idag. Är det så?
Det är synd och skam.
Jag hade gjort dem så fina.
Vad är det nu?
Vem där?
Jäklar.
Vem fasen är du och vad vill du?
Försvinn...
Jäklar.
Jag dödade honom. Det där var läskigt.
Godis.
Läsk.
Snickers.
Isglass.
Snickers.
Isglass.
Leksaker.
Karameller.
Leksaker.
Wi-Fi.
Bluetooth.
Siri.
-Ångestdämpande. -Smärtstillande.
-Sömnmedel. -Smärtstillande.
Gitarr.
Verktyg. Borr.
-Slipmaskin. -Verktyg. Borr.
-Nej! Kom igen, Hank! -Okej! Herregud!
Undan från dem, klipp dem! Bobby! För sjutton!
Jag har den här, Hank.
För sjutton.
Bobby!
-Huvudet, Hank! -Huvudet!
Döda huvudet.
-Vad fasen? Är det här på riktigt? -Tyst!
För sjutton!
Dumhuvud!
-Vad gör du? Sluta! -Släpp mig!
Garderoben!
Jäkla dumhuvud!
Äntligen.
Rapporter om dessa egendomliga attacker ökar
med sporadiska incidenter över hela landet
och, som vi nu får veta, över hela världen.
Dessa våldsamma marodörer har från början samlats på kyrkogårdar,
för att sen sprida sig till städer och villaområden,
medan andra rapporter tyder på att de började på en helt annan plats.
Toppen.
Nu är radion död också.
Vilken befrielse.
Hörni?
Vi borde väl intala oss att allt kommer bli bra?
Att det försvinner, som en mardröm?
Ronnie?
Hm, Mindy. Jag tror inte det.
Cliff?
Snälla?
Allt kommer att bli bra, Mindy.
Kanske alltihop bara försvinner.
Som en mardröm.
Det tvivlar jag på.
Cleveland.
Vad är det där?
Det där kallar jag en mordisk kråkflock.
Nog är hon duktig med den där, eller hur?
Verkligen.
Hon är underlig.
Hon är skotsk.
Är hon skotsk?
Öppna dörren och släpp in henne.
Tack, konstapel Ronald Peterson.
Polischef Clifford Robertson. Konstapel Minerva Morrison.
Vad exakt är er handlingsplan, polischef Clifford Robinson?
Jo...
Det är lite lugnare nu.
Jag tycker... jag tror att vi borde sätta oss i polisbilen några av oss...
och patrullera i vårt område. Det är ju vårt jobb.
Jag stannar inte här.
Jag tycker att vi alla åker.
Du har nog rätt.
Jag kan stanna här och hålla koll, om det hjälper.
Jag är säker på att jag kan försvara mig mot de odöda.
Jag är övertygad om det.
Kan ni hantera polisradion och vår dator?
Jodå. Oroa er inte.
-Ja, om den fortfarande fungerar. -Jag vet inte.
Det vore väl lite ovanligt, eller hur, Cliff?
Detta är en mycket ovanlig situation,
eller hur, polischef Clifford Robinson?
Kanske kan vi alla återsamlas om en liten stund.
På kyrkogården.
Ja, det är okej. Det tror jag.
Då åker vi. Vi har mer vapen i polisbilen.
Ursäkta, konstapel Ronald Peterson.
Får jag anhålla om att nyttja ert personliga fordon?
Okej.
Star Wars. Utmärkt fiktion.
Javisst.
-Det är den... -En röd Smart cabriolet.
Ja.
Se upp.
Sakta ner lite, Cliff.
Ursäkta.
Ja.
Döda huvudet.
De dras till sånt de gjorde när de levde.
Ja.
Tennistjejen är rätt söt.
Jösses, Cliff. Det här är alldeles för läskigt.
Herregud. Jag känner de där ungarna.
Men de är alla döda.
Se upp, Cliff!
Behövde du göra så där?
Förlåt. Jag såg honom inte.
Det spelar ingen roll, Mindy. De är redan döda.
Tja, odöda. Återuppväckta.
Jäkla inkräktare. Säg adjö.
Fan också. Var kommer alla ifrån?
Det verkar ganska lugnt.
Men dörren till rum 3 är öppen, jag går och kollar.
Vi kollar tillsammans.
Jag kommer också.
Det där är illa.
Sturgill Simpson.
Herregud.
Varför gjorde du så?
De är inte zombies.
De är bara döda människor.
Just nu är de bara döda hipsters.
Men de har inte förvandlats än. Det kan ta ett tag.
Han har rätt, Mindy.
Nu är de bara... döda hipsters från Cleveland.
Gode Gud. Jag kan inte...
Gode Gud.
Titta på er allihopa.
Så rovgiriga.
Klart förbi ert utgångsdatum.
Oj. Kolla in de här två.
Kaffe.
LADDAR CD
Åh nej, inte den igen.
Sturgill Simpson.
Det är en bra låt.
Förbannat. Jag klarar inte det här längre.
Det där var dumt, Cliff.
Tror du att Hank och Bobby Wiggins är kvar därinne?
Ska vi försöka få ut dem?
Cliff, vi väcker uppmärksamhet.
Herregud, Cliff.
Ta oss härifrån.
Snälla Cliff.
Det där bör hålla.
Förbannade zombies, Bobby.
Jag känner de där killarna. De var två av min bästa kunder.
Ja. Bröderna Good. Travis och Dallas Good.
De dog i en bilolycka för en tid sen.
Jäklar.
Ja, jag minns dem nu.
Bröderna Good.
De var duktiga på att spela gitarr.
Precis. Det var som om de föddes
med gitarrer i sina händer.
Du räddade nog mitt liv.
Ingen fara, Hank.
-Jäklar. -Vadå?
Bakdörren. Bakdörren till lagret.
Vadå?
Jaha.
Jisses, Bobby.
Jäklar.
De är för många, Hank.
Det här är en mardröm, Bobby.
Det är slut med oss.
Kom igen!
Det var som tusan.
Dags att ge igen till slut.
Hönan är god.
Jäklar!
Tillbaka!
Kan du gå ut och kolla?
Helst inte.
Det är ju perfekt, eller hur?
Mitt på den jäkla kyrkogården.
Nej, det är inte perfekt.
Varför körde du över dem?
De är inte vanliga fotgängare.
Det här kommer absolut att sluta illa.
Håll käften, Ronnie.
Håll käften själv.
Håll käften, Ronnie!
Snälla, sluta bråka.
Snälla!
Mindy.
Det är min farmor.
Herregud. Farmor.
Mindy, ta dig samman.
Det var din farmor.
Jag klarar inte det här längre.
Jag kan inte!
Jag är trött på den här mardrömmen!
Farmor, jag kommer!
-Mindy? -Nej, Mindy! Gör det inte!
Nej!
Herregud.
Gud hjälpe oss.
Centerville, USA.
Ett verkligt trevligt ställe.
Vilken kul liten bil.
Här är en nyfiken en.
Hej på dig.
Mode.
Jag lovar, det där är inte din stil.
Men en fin hals.
Kom. Jag vet ett säkert gömställe.
Jäklar.
Är det Danny Perkins där borta?
Det ser ut som han.
Förlåt, Ronnie, jag klarar det inte.
Det är okej, Cliff.
Men jag måste säga...
...du har betett dig väldigt annorlunda
sedan de här underligheterna började.
Vad är det du säger, Cliff?
Du verkar så märkligt kontrollerad.
Jag menar...jäklar!
Jag hanterar det väl på mitt eget sätt.
Men jag har sagt att det slutar inte väl.
För helsike, Ronnie.
Får jag fråga en sak?
Visst. Fråga på.
Du har sagt att det här kommer att sluta illa,
från början, om och om igen.
Vad gjorde dig så säker på det?
Hur visste du allt i förväg?
-Vill du verkligen veta? -Ja!
Jag vill verkligen veta!
Okej. Jag vet för att jag har läst manuset.
Du...
...har läst manuset?
Hela manuset?
Allt?
Ja. Jim gav mig hela manuset.
Mig gav han bara våra scener.
Jag såg aldrig ett komplett manus.
Efter allt jag gjort för den killen,
och det är mycket som du inte vet.
Vilken skitstövel.
Det var konstigt.
Alla försvinner.
Såja. Nu sätter vi igång.
Ser du vad jag ser?
Jag tror det.
Stod det i manuset?
Nej.
Inte det som jag läste.
Det var oväntat.
Jag visste att det var nåt ovanligt med henne.
Ja.
Ronnie, hur slutar det då?
Jo...
vi får väl göra vårt bästa.
Vårt bästa. Okej.
Men det slutar illa, visst?
Ja, det gör det.
Okej då.
Vi gör det.
Cliff och lille Ronnie.
Krigare.
Bland de döda.
Zombies.
Rester av det materialistiska folket.
Nej, det gör du inte.
De har väl varit zombies hela tiden.
Vålnader.
Hej, Bobby.
Jäklar.
Namnlöst elände för de otaliga dödliga.
Frank! Hej.
Det förtjänade du.
Adjö, Frank. Man skördar det man sår.
Vem är nästa på tur?
Usch.
Beredd?
Upp med huvudet.
Farmor.
Säg hej till farfar från Mindy.
Hank.
Jag är ledsen, kompis.
Jag kan inte göra det.
Ta hand om dig.
Danny?
Jag såg precis Hank.
Av jord är du kommen.
Jord ska du åter varda.
-Ronnie. -Mindy!
Cliff.
Ronnie.
Nej!
Jisses, Ronnie!
De döda vill bara inte dö i dag.
Återuppväckta och upphetsade precis som de där myrorna.
Världens undergång.
Jag tror att alla de där vålnaderna förlorat sina jäkla själar.
De måste ha bytt eller sålt dem för guld eller nåt.
Nya bilar, köksmaskiner, nya byxor,
Nintendo Game Boys, sån skit.
Hungriga efter mera prylar.
De går under.
Det sorgliga slutet på Cliff och Ronnie.
Vilken sjuk värld.
Undertexter: Per Wiklund